ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
½e¨¥²Ä¤E³¹
Ävª§ªººá®u¡]¤E1¡ã18¡^
¡@¡@¥»³¹¶}ÀYªº¤»¸`¸g¤å»P³Ì«áªº¤»¸`¸g¤å¤ÃºÙ±o¥O¤HÅå©_¡A´y¼g´¼¼z»P·M¬N¹ï¥ßÄvª§ªººá®u¡]ª`·N²Ä4¸`»P²Ä16¸`´X¥G§¹¥þ¬Û¦P¡^¡A¦Ó¤¤¶¡ªº³¡¤À¡]7¡ã12¸`¡^«h¬O¹ï³o¨âÓ¹ï¥ß¤§°}Àç¨å«¬ªº²£ª«§@¤F©Ê®æ¤Wªº´yø¡GÁ¶ºC¤H±aµÛÃö³¬ªº¤ß«ä¡A¦Ó´¼¼z¤H¥Ã»·¬O¨ü±Ðªº¡A¤]¥Ã»·¬Oªø¶iªº¡C
¡@¡@¤E1¡ã6. ´¼¼zªººá®u¡C¡@´¼¼z©Ò«Ø³yªº¤D¬O¼sÁï¦Ó@¤[ªº¡]1¸`¡^¡A¥¦©Ò¨ÑÀ³ªº¬O¹³¤ý«J¤@¯ëªº¡]2¸`¡^¡F¤£½Õ©Mªº¯S¦â¡]¤]¬O§Ú̪º¥D©Ò±Ä¥Îªº¡^¤D¬O«È¤H¡A¬O±qµó¹D¤W¥s¨Óªº¡A¯Ê¤í¤D¬O¥L̶Ȧ³ªº¸ê®æ¡]4¸`¡^¡C
¡@¡@1.¡@³oùتº´¼¼z¤D¬O h]okmo^t[¡A¨£¤@20ªºµùÄÀ ¡C
¡@¡@¤C®Ú¬W¤l¤Þ°_¤F¤£¤Ö¥©§®¡B¦ý¨S¦³µ²½×ªº°Q½×¡C¦bªñ¨Ó©Ò´£¥Xªº²z½×¤¤¡A¶ø§BµÜ¥D±i³oùجO·t¥Ü²§±Ðªº¤C¬W¯«÷Ρ]WIANE, p.9¡^¡A´¼¼zªº©Ð«Î°w¹ï¥¦¦Ó´£¥X¤F¯u¥¿ªºµª®×¡e®Ú¾Ú¤Ú®v²ø¡]G. Bostro/m¡^ªº»¡ªk52¡A´N¹³±N´¼¼z¥»¨§e²{¬°»P¨È´Iù©³¯S53ªº¹ï¤â¤@¼Ë¡f¤ñ¸û¥¤Zªº»¡ªk¬O¡A³o¨Ç¬W¤l¥u¤£¹L¬O¤@´É¥¨¤j¦Ó«Ø¿vºë¨}¤§©Ð«Î¥i¿ë»{ªºµ²ºc¯S¦â½}¤F¡C¦ý³oùؤ]¥i¯à¦³µÛ¦t©z½×¤è±ªº·t³ë¡A½×¤Î³Ð³yªº¤C¤é¡A©Î¬O¤Ó¶§¡B¤ë«G¡A»P¤Ó¦³¦Wªº¦æ¬P¡A©Ò¥H¬O«ü¦t©zªºµ²ºc¡]°Ñ¡A¤K27¤Î¤U¡^¡C¦Ò¥j¾Ç¤Wµo²{¦è®³°ò¥ß´¿«Ø³y¤F¤@´É¦³µÛ¤C®Ú¬W¤lªº©Ð¤l¡A¨Ñ¨Èz¤HÁ|¦æ·s¦~ºá®u¤§¥Î¡A³oµo²{¤]³Q¤H¤Þ¥Î¨Ó¤ä«ù«á±³o¨âºØ²z½×¤¤ªº¤@Ó¡G«Ø¿v¾Ç¤Wªº©Î¦t©z½×¤è±ªº54¡C
¡@¡@5.¡@§ĄӡA³ð¡K¡K³Ü¡G³o¨Çµü»yÁ`¬O³Q¥Î¨Óªí¹F¯«ªºÁܽС]°Ñ¡AÁɤ¤Q¤1¡B2¡^¡F¦ý¥u¦³ºÖµ¤~¯à§â³oÁܽХR¤Àªº¥N»ù»P¹ê½è±Ò¥Ü¥X¨Ó¡G¬ù¿«ºÖµ¤»51¡B55¡C
¡@¡@6.¡@¡u§AÌ¡K¡Kn±Ë±ó·M»X¡v¡G¡u·M»X¡v¡]©Î·MÄø¡F»P²Ä4¸`¤@¼Ë¡^¬O³oӤΪ«°Êµüªº¨üµü¡]§fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡BAV¡^¡A¦Ó¤£¬O¥Dµü¡]RV¡F©M¦X¥»«h¬O¦P®É§@¥Dµü»P¨üµü¡^¡A¤£»Ýn±N¡uµLª¾¤H¡v¡]²{¤¤¡BRV¡^×¥¿¬°¡uµLª¾¡v¡]°Ñ¡A«ä°ª¡B§fĶ¡BRSV¡^¡A¦]¬°³oºá®u©Ò§e²{ªº¤£¥u¬O¤@Ó·sªº®i±æ¦Ó¤w¡G¥¦¤D¬O¦b·s¦P¦ñ·í¤¤¥Í©R³Q§ïÅܤFªº¨å½d¡C
¡@¡@7¡ã12. Ãö³¬ªº©Î´¯¶}ªº¤ß«ä¡C¡@³o¬q®æ¨¥¶°©Òµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¡G¥¦¨Ã«D¯S§O¬°¤F³o¬q¤W¤U¤å¦Ó¼gªº¡F©Ò¥H¦³¨Ç¾ÇªÌ´N§â¥¦§R±¼¡A©Î¬O¡]¹³ Moffatt¡^±N¥¦©ñ¦b¥»³¹µ²§À¡C¦ý¬O¥¦ªº¥Dµü»P¦ì¸m«o³£¬O·N¨ý²`ªøªº¡C¥¦ªº¦ì¸m¥i¥HÅý¥»³¹¡]»P¥»®Ñªº²Ä¤G¤j¬q¡^µ²§ô¦b¤@Ó¯}·Àªº°ª¼é¤W¡]18¸`¡^¡F¥¦ªº¤º®e«h¬OÁB¥¿¡u¤Hªº±o±Ï©Î¥¢³à¥u¬O¥Ñ©ó¤@Ó©t¥ßªº¡B½Ä°Êªº¨M©w¡v³oºØ¦L¶H¡A±N¤Hªº§à¾Ü¬Ý§@¬O¦b©Ê®æ¤¤¹F©ó¶êº¡ªº¡A©Ò¥H¤]´N¬O¦b©R¹B¤¤¹F©ó¶êº¡¡C
¡@¡@7¡B8.¡@°d½|¡]©M¦X¡BRSV¡A¦¹Ä¶¸û¦n¡^¡G§fĶ¡B«ä°ª¡BAV¡BRV §@¡u®¢°d¡v¡C¤@Ó¤H¶V¬O¶¶µÛ·M¬N¦Ó¦æ¡A¶V¤Ö©ÛP³d³Æ¡F¤@Ó¤H¶V¬O¶¶µÛ´¼¼z¦Ó¦æ¡A«o¶V¦h¾D¨ü³d³Æ¡F³o¼Ëªº³d³Æ¤D¬O´¼¼z¬I±Ðªº¤è¦¡¡C¡u¤Z¦³ªº¡AÁÙn¥[µ¹¥L¡K¡K¡v¡]¤Ó¤Q¤T12¡ã16¡^¡C
¡@¡@9.¡@°Ñ»Z¥L¡]¨£¾É½×¡G¡u¢º¡@¦b¥j¥N¥@¬É¤¤ªº´¼¼z¡v²Ä¥|¬q ¡Aì®Ñ²Ä13¶¡^¡G¡u§Þ¥©¡]¶êº¡¡^ªº·¥µLªk¹F¨ì¡A¨S¦³¤@Ӧѽm¤§¤H¤w¸g¸Ë³Æ¦Û¤v¨ì¥X¦â¡]±o·¥¶êº¡¡^ªº¦a¨B¡v55¡C
¡@¡@´¼¼z¤H»P¸q¤H¡]©M¦X¡B§fĶ¡BRV¡BRSV¡^¬O¥i¥H¤¬´«ªº¡A²Ä10¸`´N¸ÑÄÀ¤Fì¦]¡C
¡@¡@10.¡@Ãö©ó´¼¼z§@«~ªº³oÓ®y¥k»Ê¡A¨£¤@7ªºµùÄÀ ¡A¤]ª`·N Moffatt ¹ï²Ä¤G¦æ©Ò§@¥O¤H¦YÅ媺Ķªk¡G¡u»{Ãѯ«¡A«K¬O´¼¼z¤§·N¡C¡v
¡@¡@¦Ü¸tªÌ¡]©M¦X¡B§fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡AAV¡u¸tªÌ¡v¡^¬O½Æ¼Æ¦Ó¨S¦³«aµüªº¡]¹³¤T¤Q3¤@¼Ë¡^¡F©Ò¥H³oÓµü»yªº·N«ä¥i¥H¬O¡u¹³¸t®{¡]©Î¤Ñ¨Ï¡A°Ñ¡A§B¤Q¤15¡F¸Ö¤K¤Q¤E7¡^©Ò¾Ö¦³ªºª¾ÃÑ¡v¡]°Ñ¡AAV¡BLXX¡BVulg¡^¡F¦ý¥¦æÅé¡e¦b¦ó¤Q¤@12¡]°¨©Ò©Ô¸g¤å¦b¤Q¤G1¡^§ó¬°±µªñ¡f«o´£¥Ü¡G³oùجO¥Î¨Ó«ü¯«ªº¤@Ó³N»y¡]°Ñ¡A©M¦X¡B§fĶ¡B«ä°ª¡B²{¤¤¡BRV¡BRSV¡BMoffatt¡^¡C½Æ¼Æ¡]¨£¤@20ªºµùÄÀ ¡^¥i¯à¬Oªí¥Ü¶W¨ô»P¥]ù©Ê¡A¹³¯«ªº½Æ¼Æ¦r¡]Elohim¡^¤@¼Ë¡C
¡@¡@11.¡@¡u¦]¬°¡v¡]§fĶ¡BAV¡^¤Þ¤J¤@Ó½×¾Ú¡A¨Ó¤ä«ù´¼¼z»P¤½¸q¬Oµ¥¦Pªº¡]¨£9¡B10¸`ªºµùÄÀ¡^¡G¤½¸qªº¾úµ{¨Æ¹ê¤W´N¬O·V«ä©ú¿ëªº¾úµ{¡]°Ñ¡A¥Ó¤T¤Q¤G47¡^¡C·s¬ù¸t¸g¬°³o¼Ëªº³¯z¥[¤W¤F¥Ã«íªº¼h±¡C
¡@¡@12.¡@³o©Î³\¬OÓ¤H¥D¸q¦b¸t¸g¤¤³Ì±j¯Pªºªí¹F¡C³o¼Ëªº³¯z¡]°Ñ¡Aµ²¤Q¤K¡F¥[¤»4¡B5¡^¨Ã«D¥NªíµÛ§_©w¤HÌ·|¦]©¼¦¹ªº©Ê®æ¦Ó»XºÖ©Î¨üW¡]°Ñ¡A¤Q1¡^¡A¦Ó¬On±j½Õ¤H¦Ü²×©Ò±oµÛ©Î¥¢¥hªº¡A¤D¬O¥L¦Û¤v¡C§Aªº©Ê®æ¬O§A¤£¯àɤJ¡BÉ¥X¡A©Î°kÁתº¤@ÓªF¦è¡A¦]¬°¥¦´N¬O§A¡A°Ñ¤Q¥|10¡C
¡@¡@13¡ã18. ·M¬Nªººá®u¡C¡@13.¡@·M¬Nªº°ü¤H¡G²{¤¤¡BRV Ãäµùªº¡u·MÄø¡v¬O¥t¤@Ó¥i¥H¿ï¾ÜªºÄ¶ªk¡]°Ñ Gesenius¡A¡±130e©ÒÁ|ªº¨Ò¤l¡^¡A»P²Ä1¸`§Î¦¨¹ïºÙ¡F¦ý¬O§ÚÌ¥i¯àÀ³¸Ó±N¥¦µø¬°»P²Ä1¡ã6¸`ÀÀ¤H¤Æªº´¼¼z¬Û¹ï¡A¬O·M¬Nªº¤@Ó«D±`¨ãÅ骺¤Æ¨¡A´N¦b§²¤kªº¨¤W§e²{¥X¨Ó¡C
¡@¡@·M»X¡]13b¸`¡A©M¦X¡B«ä°ª¡BAV¡BRV¡^ª½Ä¶¬°¡u½k¶î¡v¡A±j½Õªº¬O¡G¦]µÛ¦o¤@¤Áªº¸Þp¡A¦o¤]»P¦oªº¨ü®`¤H¦P¦³°ò¥»ªº¯Ê¤í¡C§fĶ¡BRSV ªº×q¡u©ñÁa²]¿º¡v¥i¥H§ä¨ìÃÒ¾Ú¤ä«ù¡A¦ý«o¬O¨S¦³¥²nªº¡C¥t¤@¤è±¡A¤@µL©Òª¾¡]©M¦X¡B«ä°ª¡BAV¡BRV¡^¤D¬O§Æ§B¨Ó¤å¤åªk¤Ö¨£ªº¡]¦ý°Ñ¡A¥§¤G12¡A§Æ§B¨Ó¤å¡^¡F¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¡u¤£ª¾²Û®¢¡v¡]§fĶ¡B²{¤¤¡BRSV §Y¦p¦¹Ä¶¡^¡A¤D¬O¥Nªí¤@Óµy¦³®t²§¤§§Æ§B¨Ó¤å¸g¤åªºÅªªk¡A©Î³\¬O¥¿½Tªº¡C¶i¤@¨Bªº¥i¯à¡]¨£¤6ªºµùÄÀ ¡^¬O¡G¡u¦Ñ¬O¯ÉÂZ¤£¦w¡C¡v
¡@¡@14.¡@¦o§¤¦b¦Û¤vªº®aªù¤f¡G¨ã¦³Ãi´²ªº®ðª^¡F¬Û¹ïªº¡A´¼¼zÁö¬O«æ¤Á¦aÆ~¨D¡A«oÁ`¬O¨º°¶¤jªº¤k¤h¡C
¡@¡@17.¡@°½¨Óªº¤ô¬O²¢ªº¡K¡K¡G®L«½¥²¶·³Q»¡ªA¡A§Y¨Ï¥Î¤W°½ÅѪº¤â¬q±o¨ì¥Ì²¢ªº´þ¨ý¡A¤]¬Oȱo¡F¦Ó§ÚÌ«o¼Z¸¨±o°÷¤[¤F¡A«Ü»´©ö´N¬Û«H¥¿¬O¦p¦¹¡C¦pªG²Ä10¸`¬O´¼¼z¤Hªº®y¥k»Ê¡A¨º»ò³o¸`¸g¤å´N¬O¸ÞÅG¤§¤hªº®y¥k»Ê¡C¶i¤@¨B¨£¤G¤Q17¡F¥HÁɨȮѤ\cs1620¡C
¡@¡@18.¡@¡u¦ºªÌ¡K¡K¦aº»¡v¡]AV¡^¡G¤ð¹ç¬O©M¦X¡B§fĶ¡BRSV ©ÒĶªº³±»î¡K¡K³±¶¡¡]¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢º¡@¦º¤` ¡v¡^¡CÃö©ó¾y´b¤Hªº¤¹¿Õ©M¥Í©RªºÀ³³\¡A»P´dºGªº¹ê»Ú¤§¶¡ªº¹ï¤ñ¡A°Ñ¤G18¡A¤5¡A¤C27¡C
52 Proverbiastudien (1935), pp.15ff.¡F¤Þ¥Î©ó G. Von
Rad¡AOld Testament Theology, ¢¹, p.444.
53 Ķµù¡GAphrodite¡G§Æþ¯«¸Ü¤¤¥q¬ü»P·Rªº¤k¯«¡A¬Û·í©óù°¨¯«¸Üªººû¯Ç´µ¡]Venus¡^¡C
54 OTMS, pp.215-6.
55 ANET, p.413b.
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n